1 00:00:05,839 --> 00:00:06,840 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,547 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:02:02,205 --> 00:02:04,041 Saya bisa merasakan energi sang Putri. 4 00:02:40,535 --> 00:02:41,662 Menguasai! 5 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Seo-ri. 6 00:02:46,667 --> 00:02:47,709 Seo-ri! 7 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Seo-ri. 8 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Kita bertemu lagi. 9 00:04:19,801 --> 00:04:21,386 Apakah Kitab Kutukan 10 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 tentang dia? 11 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 Itu sebabnya dia membutuhkanmu. 12 00:04:27,392 --> 00:04:30,020 Saya tidak tahu bagaimana Anda memiliki simbol itu dari Kitab Taoisme, 13 00:04:31,146 --> 00:04:32,230 tapi seperti yang kamu lihat, 14 00:04:32,314 --> 00:04:34,483 itu menghentikan kutukan Seo-ri agar tidak terwujud. 15 00:04:37,360 --> 00:04:39,488 EPISODE 9 16 00:05:09,476 --> 00:05:10,560 Coba saya lihat. 17 00:05:13,605 --> 00:05:15,899 Itu adalah batas ritual tapi batas ritual manusia. 18 00:05:17,984 --> 00:05:19,194 Kitab Taoisme... 19 00:05:20,654 --> 00:05:21,863 Kitab Taoisme... 20 00:05:24,866 --> 00:05:26,076 Berantakan sekali. 21 00:05:32,707 --> 00:05:34,626 Aku... Ini pergi ke sini... 22 00:05:37,045 --> 00:05:39,714 Ya ampun. Semuanya hancur. Ini juga... 23 00:05:41,174 --> 00:05:45,762 Ini... Ini... 24 00:05:53,895 --> 00:05:55,647 Anda akan membuka ikatan jubah saya. 25 00:05:58,024 --> 00:05:59,109 Tidak. 26 00:05:59,526 --> 00:06:00,777 Saya tidak berencana melakukan itu. 27 00:06:03,655 --> 00:06:04,823 Ini adalah sesuatu yang berharga 28 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 jadi kamu harus menjaganya dengan baik. 29 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Tentu. 30 00:06:22,382 --> 00:06:23,967 Ngomong-ngomong, kenapa kamu dipenjara? 31 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 Kakak Yeon-hee... 32 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Ngomong-ngomong, 33 00:06:29,014 --> 00:06:31,266 tidakkah keluarganya tahu kalau dia ada di sini? 34 00:06:31,683 --> 00:06:33,018 Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya, 35 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 jadi jangan tanya... 36 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Mengapa Anda mengubah topik? 37 00:06:39,482 --> 00:06:40,817 Apakah Anda melakukan pelanggaran serius? 38 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 Apakah ada polisi yang mengejarmu? 39 00:06:46,489 --> 00:06:47,991 Saya dijebak. 40 00:06:48,908 --> 00:06:50,285 Apakah Jubah Merah atau Jubah Biru? 41 00:06:50,910 --> 00:06:52,746 Itu cukup buruk bahwa aku dituduh melakukan pembunuhan... 42 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Apa yang baru saja kamu katakan? 43 00:06:57,000 --> 00:06:58,209 Apakah kamu mengatakan Jubah Merah? 44 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Apa? Mengapa? 45 00:07:01,755 --> 00:07:02,797 Apakah kamu kenal dia? 46 00:07:03,465 --> 00:07:04,591 Atau pernahkah Anda melihatnya? 47 00:07:07,677 --> 00:07:08,970 Saya akan menangkapnya jika saya tahu. 48 00:07:09,262 --> 00:07:10,388 Ada apa? 49 00:07:15,226 --> 00:07:16,478 Dia membunuh semua itu 50 00:07:17,729 --> 00:07:19,940 yang membuat permintaan pada Seo-ri. 51 00:07:21,191 --> 00:07:22,651 Seo-ri tidak bisa mematahkan kutukan itu 52 00:07:23,652 --> 00:07:25,320 karena Jubah Merah. 53 00:07:26,112 --> 00:07:27,155 Apa? 54 00:07:31,201 --> 00:07:32,410 Dia tidak tahu tentang ini, 55 00:07:33,244 --> 00:07:34,245 jadi kamu tidak bisa memberitahunya. 56 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Anda sudah bangun. 57 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Mengapa 58 00:07:47,050 --> 00:07:48,259 apakah dia di sini? 59 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ya... 60 00:07:55,100 --> 00:07:56,184 aku bertanya padamu. 61 00:07:57,727 --> 00:07:58,770 Kenapa dia ada di sini? 62 00:08:01,064 --> 00:08:02,023 Anda lihat... 63 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 Seo-ri. Tunggu, Seo-ri! 64 00:08:06,569 --> 00:08:07,612 Seo-ri. 65 00:08:07,904 --> 00:08:09,030 Apakah itu masuk akal? 66 00:08:09,114 --> 00:08:10,865 Aku juga tidak menyukai situasi ini. 67 00:08:11,449 --> 00:08:12,575 Tapi apa yang harus kita lakukan? 68 00:08:12,659 --> 00:08:14,619 Batasan ritual telah dilanggar tapi kami masih baik-baik saja. 69 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Jadi... 70 00:08:16,329 --> 00:08:17,330 dia akan melindungi kita 71 00:08:17,747 --> 00:08:20,375 -sebagai batas ritual manusia... -Tidak ada hal seperti itu. 72 00:08:23,211 --> 00:08:24,379 Mereka baik-baik saja. 73 00:08:25,255 --> 00:08:27,173 Saat Anda keluar, mereka rusak. 74 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 Tapi... 75 00:08:29,342 --> 00:08:31,136 perbatasan dipulihkan karena dia kembali. 76 00:08:31,344 --> 00:08:34,222 Dia melindungi kita saat ini. 77 00:08:41,354 --> 00:08:42,397 Apakah kamu? 78 00:08:43,898 --> 00:08:46,317 orang yang menyelamatkanku tadi malam? 79 00:08:48,486 --> 00:08:49,529 Ya... 80 00:08:50,405 --> 00:08:54,242 Itulah yang Guru Yo-gwang katakan. 81 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Apakah kamu 82 00:08:58,496 --> 00:08:59,914 melihat semuanya? 83 00:09:08,506 --> 00:09:09,716 Kami tidak membutuhkannya. 84 00:09:10,675 --> 00:09:11,676 Suruh dia pergi. 85 00:09:12,761 --> 00:09:13,762 Seo-ri. 86 00:09:14,345 --> 00:09:15,388 Seo-ri! 87 00:09:17,182 --> 00:09:18,850 Jangan pergi ke mana pun. 88 00:09:19,225 --> 00:09:20,435 Tetap di sini. 89 00:09:21,853 --> 00:09:22,896 Seo-ri! 90 00:09:28,693 --> 00:09:30,779 Apakah kamu malu dia melihatmu seperti itu? 91 00:09:31,446 --> 00:09:32,572 Lebih baik dia melakukannya. 92 00:09:33,448 --> 00:09:36,076 Dia tahu semua isinya dari Kitab Kutukan. 93 00:09:36,409 --> 00:09:37,660 Bawakan aku tablet harapan. 94 00:09:38,787 --> 00:09:39,829 Seo-ri. 95 00:09:40,121 --> 00:09:42,874 -Bukan itu yang penting... -Kita harus menyalakan lilinnya. 96 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 kata ayah 97 00:09:46,127 --> 00:09:47,170 Aku harus mematahkan kutukan itu 98 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 agar semua orang bisa hidup. 99 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 Aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaan kakakku. 100 00:09:52,634 --> 00:09:55,345 Menurutku kita harus tetap bersamanya sampai kita menyalakan semua lilin. 101 00:09:56,429 --> 00:09:58,473 Dia satu-satunya yang bisa membantu kita. 102 00:10:00,725 --> 00:10:01,726 Seo-ri. 103 00:10:10,401 --> 00:10:11,528 Kenapa kamu sudah bangun? 104 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 Anda harus tetap di tempat tidur lebih lama. 105 00:10:14,030 --> 00:10:15,073 Saya baik-baik saja. 106 00:10:15,657 --> 00:10:17,242 Sepertinya aku terlalu banyak bekerja, Bu. 107 00:10:17,700 --> 00:10:20,245 Saya merasa segar setelah tidur. 108 00:10:21,830 --> 00:10:23,414 Anda harus santai saja. 109 00:10:26,167 --> 00:10:27,210 Di Sini. 110 00:10:29,003 --> 00:10:31,840 Kamu terlihat lemah jadi aku membelikanmu obat. 111 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 Terima kasih. 112 00:10:44,894 --> 00:10:46,020 Ada apa? 113 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Bukan apa-apa. 114 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Apakah kamu 115 00:10:52,152 --> 00:10:54,445 menemukan Yeon-hee secara kebetulan? 116 00:10:58,533 --> 00:10:59,909 Saya belum menemukannya. 117 00:11:01,536 --> 00:11:03,121 Ada apa? 118 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 Bukan apa-apa. 119 00:11:05,415 --> 00:11:06,958 Aku terus memikirkan dia. 120 00:11:26,102 --> 00:11:27,103 Apakah kamu baik-baik saja? 121 00:11:29,898 --> 00:11:30,982 Menguasai. 122 00:11:31,566 --> 00:11:33,693 Saya memiliki gejala yang sama pada hari Yeon-hee menghilang. 123 00:11:34,736 --> 00:11:37,196 Aku ingin tahu apakah sesuatu terjadi padanya. 124 00:11:43,661 --> 00:11:44,746 Apa yang kamu bicarakan? 125 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Bagaimana penjahatnya bisa lolos? 126 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Anda lihat... 127 00:11:48,207 --> 00:11:51,002 Aku pergi ke kamar mandi sebentar dan dia menghilang. 128 00:11:54,923 --> 00:11:56,174 Seseorang membukakan pintu untuknya. 129 00:11:57,550 --> 00:11:59,135 Dia berkomunikasi dengan seseorang di bagian dalam. 130 00:11:59,552 --> 00:12:01,554 Itu... Itu bukan aku. 131 00:12:01,679 --> 00:12:02,889 Jika mereka berada di pihak yang sama, 132 00:12:03,139 --> 00:12:04,766 dia mungkin melewatkan pemeriksaan. 133 00:12:05,683 --> 00:12:07,393 Bagaimana jika dia sudah meninggalkan Ibukota? 134 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 Siapa kamu? 135 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 Bagaimana hubungan Anda dengan Jubah Merah? 136 00:12:11,856 --> 00:12:12,857 Aku? 137 00:12:13,483 --> 00:12:15,526 Aku sangat ingin menangkap Jubah Merah. 138 00:12:16,361 --> 00:12:17,403 Tidak. 139 00:12:18,196 --> 00:12:19,405 Dia masih di sini. 140 00:12:24,452 --> 00:12:25,870 Saya harus pergi melihat pohon berusia 100 tahun itu. 141 00:12:44,764 --> 00:12:46,849 Saya tidak tahu apa itu batasan ritual 142 00:12:47,767 --> 00:12:48,893 tapi aku harus tetap di sisimu 143 00:12:49,185 --> 00:12:50,979 agar tidak terjadi hal buruk padamu kan? 144 00:12:54,273 --> 00:12:55,566 Saya tidak percaya itu 145 00:12:56,109 --> 00:12:57,610 jadi jangan biarkan hal itu mengganggumu. Anda bisa pergi. 146 00:12:59,445 --> 00:13:01,447 Sebelumnya, Anda terjebak di dalam rumah di Hutan Hitam, 147 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 dan sekarang kamu tidak bisa pergi dari sini. 148 00:13:04,993 --> 00:13:06,035 Apakah kamu tidak ingin keluar? 149 00:13:07,370 --> 00:13:08,454 Uruslah urusanmu sendiri. 150 00:13:09,539 --> 00:13:10,832 Jika Anda ingin pergi ke suatu tempat, 151 00:13:11,416 --> 00:13:13,167 Aku dengan senang hati akan pergi bersamamu. 152 00:13:18,715 --> 00:13:20,466 Aku hanya perlu berada di sisimu. 153 00:13:21,884 --> 00:13:23,636 Jika ada kesemek yang tergantung di pohon, 154 00:13:24,012 --> 00:13:25,513 kamu bisa memilihnya sendiri, kan? 155 00:13:34,230 --> 00:13:35,440 Apakah kamu akan terus berpura-pura? 156 00:13:37,859 --> 00:13:39,068 Anda melihat bahwa saya tidak 157 00:13:40,611 --> 00:13:41,696 orang yang sama seperti sebelumnya. 158 00:13:43,364 --> 00:13:45,575 Lebih baik kita tidak mendapatkannya berkenalan lagi. 159 00:13:46,784 --> 00:13:48,745 Kalau begitu, kamu seharusnya memberiku ramuan amnesia yang sebenarnya. 160 00:14:06,220 --> 00:14:07,764 Jika seseorang membuat permintaan, 161 00:14:08,514 --> 00:14:11,350 kamu membuatkan ramuan untuk mereka menurut Kitab Kutukan. 162 00:14:12,477 --> 00:14:13,478 Dengan melakukan itu, 163 00:14:13,978 --> 00:14:15,146 sepertinya itu juga membantumu. 164 00:14:15,229 --> 00:14:16,481 Sudah kubilang, urus urusanmu sendiri. 165 00:14:16,564 --> 00:14:18,149 Saya sudah mengetahui semuanya 166 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 dan aku ingat semuanya. 167 00:14:20,526 --> 00:14:21,569 saya... 168 00:14:23,863 --> 00:14:24,989 ingin membantu Anda. 169 00:15:20,795 --> 00:15:21,879 Yang Mulia. 170 00:15:23,297 --> 00:15:26,092 Ada rumor buruk yang beredar 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,928 mengatakan bahwa Jubah Merah masih hidup. 172 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Apa yang kamu bicarakan? 173 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Kami sudah memeriksanya 174 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 mayat si Jubah Merah. 175 00:15:36,853 --> 00:15:37,895 Tapi... 176 00:15:38,104 --> 00:15:41,274 ada lebih dari beberapa yang menemukan Jubah Merah. 177 00:15:41,399 --> 00:15:42,400 Lalu, 178 00:15:42,483 --> 00:15:44,777 maksudmu aku yang memerintahkan penangkapan 179 00:15:45,987 --> 00:15:46,988 penjahat yang salah? 180 00:15:47,572 --> 00:15:49,157 Bukan itu yang saya maksud. 181 00:15:49,323 --> 00:15:50,700 Lalu, apa itu? 182 00:15:55,872 --> 00:15:57,290 Temukan orang yang menyebarkan rumor tersebut 183 00:15:57,999 --> 00:15:59,500 dan segera bawakan itu kepadaku. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,335 Saya akan memberi contoh dengan 185 00:16:01,627 --> 00:16:02,962 merobek lidah mereka 186 00:16:03,045 --> 00:16:04,255 di depan semua orang 187 00:16:04,881 --> 00:16:06,007 dan merobeknya menjadi beberapa bagian. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 Yang Mulia. 189 00:16:08,217 --> 00:16:10,011 Janda Ratu telah tiba. 190 00:16:10,428 --> 00:16:11,471 Suruh dia pergi. 191 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Bagaimana kamu bisa begitu emosional ketika menangani urusan kenegaraan? 192 00:16:24,275 --> 00:16:25,276 Yang Mulia. 193 00:16:25,985 --> 00:16:28,696 Anda harus mempertimbangkan betapa gugupnya orang-orang pasti merasakannya. 194 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Tentu. 195 00:16:32,366 --> 00:16:33,451 Tapi... 196 00:16:35,369 --> 00:16:37,455 ini tempat berdiskusi urusan kenegaraan. 197 00:16:38,873 --> 00:16:40,708 Ini bukan halaman depan dari Pengadilan Dalam Negeri. 198 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 Anda sepertinya telah kalah rasa penilaian Anda. 199 00:16:47,298 --> 00:16:49,425 Bagaimana Anda bisa memerintah dalam keadaan pikiran seperti itu? 200 00:16:55,640 --> 00:16:56,599 Apa maksudmu? 201 00:16:57,642 --> 00:16:59,101 Jika kamu bergoyang 202 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 seluruh kerajaan ini akan bergoyang bersamamu. 203 00:17:03,606 --> 00:17:06,651 Jika pikiranmu terlalu kacau untuk memerintah negara ini, 204 00:17:08,361 --> 00:17:09,904 Saya harus mengambil alih. 205 00:17:15,868 --> 00:17:16,911 Apakah kamu... 206 00:17:18,871 --> 00:17:20,540 menyiratkan bahwa aku harus menyerahkan takhta? 207 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 Jika diperlukan, 208 00:17:24,544 --> 00:17:26,921 Aku akan memerintah menggantikanmu. 209 00:17:28,589 --> 00:17:29,882 Janda Ratu. 210 00:17:31,300 --> 00:17:33,261 Yang Mulia masih sangat muda dan sehat. 211 00:17:34,387 --> 00:17:36,931 Kita tidak bisa memiliki bupati ratu. 212 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Bagaimana jika dia tidak sehat? 213 00:17:38,683 --> 00:17:39,684 Kasim Agung! 214 00:17:43,312 --> 00:17:45,815 Sepertinya visi Janda Ratu semakin lemah 215 00:17:46,899 --> 00:17:48,359 jadi kamu harus mengantarnya ke kamarnya. 216 00:17:50,194 --> 00:17:51,279 Kasim Park. 217 00:17:51,862 --> 00:17:52,947 Bawa dia masuk. 218 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 Anda bukan dokter kerajaan 219 00:18:10,756 --> 00:18:13,676 tapi kudengar kamu sudah mengobatinya Yang Mulia setiap malam. 220 00:18:13,968 --> 00:18:15,136 Apakah itu benar? 221 00:18:15,678 --> 00:18:16,596 Ya, Yang Mulia. 222 00:18:16,679 --> 00:18:18,097 Itu benar. 223 00:18:19,765 --> 00:18:21,684 Bagaimana kondisinya? 224 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 Dia mempunyai kelainan kulit dengan penyebab yang tidak diketahui 225 00:18:25,271 --> 00:18:27,398 jadi dia terus mengeluarkan darah dan lukanya tidak kunjung sembuh. 226 00:18:27,815 --> 00:18:30,484 Dia dalam kondisi yang sangat serius. 227 00:18:31,152 --> 00:18:32,403 Beraninya kamu! 228 00:18:34,614 --> 00:18:36,949 Apa yang kamu bicarakan? 229 00:18:37,867 --> 00:18:40,578 Bagaimana Yang Mulia bisa sakit? 230 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 Saya mengerti bahwa Anda bersembunyi penyakitmu 231 00:18:44,332 --> 00:18:47,668 dari masyarakat dan pejabat Anda, kalau-kalau mereka khawatir... 232 00:18:49,629 --> 00:18:51,088 tetapi kesejahteraan Anda berhubungan langsung 233 00:18:51,756 --> 00:18:54,008 untuk kemakmuran negara ini. 234 00:18:55,718 --> 00:18:58,137 Itu tidak akan menyelesaikan apapun jika kamu terus menyembunyikannya. 235 00:19:00,014 --> 00:19:01,057 Dia berbohong. 236 00:19:01,974 --> 00:19:03,059 Janda Ratu 237 00:19:03,267 --> 00:19:05,019 sedang mencoba berkonspirasi melawanku! 238 00:19:16,530 --> 00:19:19,200 Ya ampun. Lihat betapa seriusnya penyakitmu. 239 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 Yang Mulia. 240 00:19:22,078 --> 00:19:23,954 Anda harus menjaga diri sendiri. 241 00:19:28,209 --> 00:19:29,418 Jangan khawatir. 242 00:19:30,211 --> 00:19:32,213 Anda bisa menyerahkan urusan negara kepada saya. 243 00:20:20,052 --> 00:20:21,721 Kamu bilang kamu bisa menyembuhkanku. 244 00:20:22,680 --> 00:20:24,390 Jangan tidak sabar. 245 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 Ini memerlukan waktu. 246 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 Aku akan membuatmu merasa lebih baik dalam waktu singkat. 247 00:20:36,736 --> 00:20:37,737 saya... 248 00:20:40,197 --> 00:20:43,284 Aku seorang raja yang nyaris tidak memegang takhtanya. 249 00:20:45,244 --> 00:20:46,495 Mereka dengan enggan memberiku takhta 250 00:20:48,372 --> 00:20:50,291 karena aku adalah keturunan agunan. 251 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Tidak bisakah kamu melihat kebencian di mata mereka? 252 00:20:55,296 --> 00:20:57,715 Mereka semua mencoba membunuhku. 253 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Jadi... 254 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 buatlah aku menjadi lebih baik secepatnya. 255 00:21:03,429 --> 00:21:04,513 Jangan menundanya. 256 00:21:05,598 --> 00:21:06,682 Tenangkan dirimu. 257 00:21:08,309 --> 00:21:11,771 Setelah Anda menjadi lebih baik, Anda bisa merawatnya satu per satu. 258 00:21:12,521 --> 00:21:14,899 Aku akan menyingkirkannya itu menghalangi jalanmu. 259 00:21:22,281 --> 00:21:23,949 Maukah kamu melakukan itu untukku? 260 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 Anda meminta Hall of Stars jadi aku membiarkanmu memilikinya. 261 00:21:29,288 --> 00:21:31,123 Apakah hanya itu yang kamu inginkan? 262 00:21:33,459 --> 00:21:34,668 Tentu saja tidak. 263 00:21:36,337 --> 00:21:39,089 Saya kembali ke Istana untuk mencabut sumber masalahnya, 264 00:21:40,090 --> 00:21:41,300 jadi aku harus mewujudkannya. 265 00:21:44,011 --> 00:21:47,014 Saya ingin mengetahui niat Anda. 266 00:21:47,598 --> 00:21:48,682 Selain itu, 267 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Saya ingin kekuatan Janda Ratu yang mengusirku memudar. 268 00:21:53,103 --> 00:21:54,480 Saya hanya seorang dukun 269 00:21:55,606 --> 00:21:57,525 tapi saya ingin untuk menjadi subjek setia Anda. 270 00:22:05,783 --> 00:22:09,036 Biji rami, bendera manis dan Cina mayapples membuat ramuan kewaskitaan. 271 00:22:09,119 --> 00:22:10,412 Ramuan yang MEMBUAT ANDA MELIHAT HANTU 272 00:22:10,496 --> 00:22:11,997 Mengapa kamu membuat ramuan kewaskitaan? 273 00:22:13,249 --> 00:22:14,250 Minggir. 274 00:22:21,048 --> 00:22:23,008 Lakukan beberapa orang sebenarnya ingin melihat hantu? 275 00:22:25,594 --> 00:22:27,137 Tidak ada yang bisa kamu bantu. 276 00:22:27,930 --> 00:22:30,849 Aku harus menyelesaikan ini agar Tuan Yo-gwang melepaskanmu. 277 00:22:31,433 --> 00:22:32,560 Jadi jika Anda benar-benar ingin membantu, 278 00:22:33,185 --> 00:22:34,395 jangan menghalangi jalanku. 279 00:22:38,857 --> 00:22:42,069 Bahkan sepertinya Anda tidak mendapat pesanan jadi kenapa kamu terburu-buru? 280 00:23:24,612 --> 00:23:25,654 Kenapa kamu... 281 00:23:28,616 --> 00:23:29,783 Mengapa kamu meminumnya? 282 00:23:32,328 --> 00:23:34,246 HANTU 283 00:23:39,335 --> 00:23:40,544 Apa yang kamu lakukan? 284 00:23:41,712 --> 00:23:43,213 Kemana kamu akan pergi setelah meminumnya? 285 00:23:46,216 --> 00:23:47,259 Aku punya ramuan kewaskitaan 286 00:23:47,718 --> 00:23:49,053 jadi aku akan bertemu orang mati. 287 00:23:50,095 --> 00:23:52,097 -Maaf? -Aku perlu menangkap seseorang. 288 00:23:53,307 --> 00:23:54,558 Saya merasa seperti jika saya bertanya kepada orang mati, 289 00:23:55,225 --> 00:23:58,437 Aku akan bisa mencari tahu siapa dia dan di mana dia berada. 290 00:23:59,355 --> 00:24:00,356 Artinya 291 00:24:00,981 --> 00:24:02,274 kamu harus ikut denganku. 292 00:24:04,693 --> 00:24:06,278 Itu cantik. 293 00:24:08,030 --> 00:24:09,031 Hai. 294 00:24:09,823 --> 00:24:11,200 Kita harus tetap bersama. 295 00:24:12,076 --> 00:24:13,118 Melepaskan. 296 00:24:13,494 --> 00:24:14,745 Apakah kamu membuatku pergi sendirian? 297 00:24:14,828 --> 00:24:15,871 Dan meninggalkanmu di sini? 298 00:24:18,666 --> 00:24:19,667 aku akan baik-baik saja 299 00:24:20,584 --> 00:24:21,585 jadi kamu bisa pergi. 300 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Apa kamu yakin? 301 00:24:24,588 --> 00:24:28,717 Tuan Yo-gwang berkata, sesuatu yang buruk akan terjadi jika aku pergi. 302 00:24:36,934 --> 00:24:37,976 Apakah kamu khawatir? 303 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 Saya mungkin bukan batasan ritual Anda? 304 00:24:50,364 --> 00:24:51,740 Itu sebabnya kita harus mencoba keluar. 305 00:24:52,449 --> 00:24:55,452 Kita akan mengetahuinya begitu kita berada di luar apakah aku adalah batas ritualmu atau bukan. 306 00:25:02,042 --> 00:25:03,293 Saya hampir mati! 307 00:25:03,794 --> 00:25:05,379 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kamu bajingan! 308 00:25:06,755 --> 00:25:08,966 Di mana orang yang telah kamu serahkan tandu ke? 309 00:25:09,174 --> 00:25:10,134 Dengan baik... 310 00:25:10,217 --> 00:25:12,219 -Kami tidak mengenalnya. -Kami tidak. 311 00:25:12,302 --> 00:25:13,303 Kamu tidak? 312 00:25:13,762 --> 00:25:15,013 Kamu tidak? 313 00:25:15,597 --> 00:25:17,141 Anda menyerahkannya kepada pria yang tidak kamu kenal? 314 00:25:17,224 --> 00:25:18,267 Saya berada di tandu. 315 00:25:18,976 --> 00:25:21,353 Jika Anda membahayakan perwira senior dari Pengawal Kerajaan, 316 00:25:21,437 --> 00:25:22,813 siapa yang akan melindungi keluarga kerajaan? 317 00:25:23,772 --> 00:25:25,399 Ini adalah pengkhianatan! 318 00:25:26,066 --> 00:25:27,776 Izinkan saya menanyakan ini untuk terakhir kalinya. 319 00:25:28,819 --> 00:25:29,945 Dimana pria itu? 320 00:25:30,154 --> 00:25:32,072 Kami tidak tahu. Dia berkata... 321 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 dia akan memberi kita uang jadi kami hanya mendengarkan dia. 322 00:25:34,992 --> 00:25:35,951 Anda masih belum tahu? 323 00:25:36,034 --> 00:25:39,663 Kenapa orang sepertimu tidak pernah mengerti kapan aku mengatakannya dengan baik? 324 00:25:40,205 --> 00:25:43,083 Anda akan berbicara setelah saya memotongnya anggota tubuhmu, kan? 325 00:25:43,625 --> 00:25:44,877 Anggota tubuh manakah itu? Pilih satu. 326 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 Anda dapat memilih satu. 327 00:25:46,044 --> 00:25:47,212 Tangkap mereka. 328 00:25:47,588 --> 00:25:49,214 -Kami benar-benar tidak tahu. -Ini Soon-deuk! 329 00:25:50,257 --> 00:25:52,760 Dia mengajukan tawaran itu. 330 00:25:53,135 --> 00:25:54,553 -Segera-deuk? -Ya. 331 00:25:54,928 --> 00:25:57,681 Dia muncul di tempat perjudian sesekali. 332 00:25:57,765 --> 00:25:59,349 Dia menyuruh kita melakukannya. 333 00:26:01,894 --> 00:26:03,771 Baiklah. Siapa kamu? 334 00:26:04,772 --> 00:26:05,814 Hei, Soon-deuk Ma. 335 00:26:10,861 --> 00:26:13,071 Melepaskan. Melepaskan! 336 00:26:13,322 --> 00:26:15,574 Melepaskan. Melepaskan! 337 00:26:16,492 --> 00:26:17,534 Melepaskan! 338 00:26:20,496 --> 00:26:21,538 Hai! 339 00:26:24,833 --> 00:26:27,085 Apa yang kamu lakukan pada seorang wanita? 340 00:26:27,169 --> 00:26:28,170 Beri tahu saya. 341 00:26:28,253 --> 00:26:29,296 Bersikaplah sopan. 342 00:26:29,880 --> 00:26:30,923 Segera-deuk. 343 00:26:32,508 --> 00:26:34,259 Dimana Jun Heo? 344 00:26:34,635 --> 00:26:35,677 Bagaimana menurutmu? 345 00:26:36,303 --> 00:26:37,346 Aku tidak tahu. 346 00:26:38,055 --> 00:26:39,056 Saya rasa begitu. 347 00:26:40,307 --> 00:26:42,684 Aku harus menangkapnya bagaimanapun caranya. 348 00:26:42,976 --> 00:26:44,853 Aku akan menangkapnya dan membunuhnya. 349 00:26:45,604 --> 00:26:46,855 Jika kamu tidak memberitahuku, 350 00:26:46,980 --> 00:26:47,981 Aku akan membunuhmu juga. 351 00:26:49,066 --> 00:26:50,108 Katakan padaku di mana dia berada. 352 00:26:50,609 --> 00:26:51,860 Dimana dia? Katakan itu. 353 00:26:53,695 --> 00:26:55,197 Bagaimana aku bisa memberitahumu sesuatu yang aku tidak tahu? 354 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Dia melanjutkan perjalanannya. 355 00:26:57,658 --> 00:26:59,284 Aku belum pernah melihatnya sejak itu! 356 00:27:02,663 --> 00:27:03,705 Melepaskan. 357 00:27:08,752 --> 00:27:11,713 bajingan ini masih mencoba membodohiku. 358 00:27:13,006 --> 00:27:14,007 Hai. 359 00:27:15,676 --> 00:27:16,677 Jun Heo. 360 00:27:17,344 --> 00:27:20,597 Jadi orang ini mengancam saya dan bersembunyi. 361 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 Bagaimana jika dia bersembunyi? 362 00:27:24,017 --> 00:27:25,310 Aku akan membuatnya keluar. 363 00:27:35,571 --> 00:27:39,283 -Yang ini cantik. Lihat. -Kami punya banyak barang cantik. 364 00:27:53,088 --> 00:27:54,882 Angkat kepalamu dan lihat ke depan. 365 00:27:55,007 --> 00:27:57,634 Orang-orang terus menatapmu karena kalian semua tertutup. 366 00:27:58,010 --> 00:27:59,136 Mereka pikir kamu jelek. 367 00:28:01,471 --> 00:28:04,975 Hanya saja ada terlalu banyak orang. 368 00:28:09,646 --> 00:28:10,814 Apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:28:32,794 --> 00:28:34,254 Melihat? Kamu baik-baik saja. 370 00:28:36,590 --> 00:28:39,092 Tidak ada yang menatapmu saat ini. 371 00:28:40,010 --> 00:28:41,386 Bagi mereka, kamu hanyalah satu-satunya 372 00:28:41,803 --> 00:28:44,973 satu orang dari banyak orang melewati jalan. 373 00:28:45,974 --> 00:28:47,351 Anda tidak ada bedanya dengan mereka. 374 00:28:48,435 --> 00:28:49,478 Anda adalah orang biasa. 375 00:29:13,168 --> 00:29:14,211 Ya... 376 00:29:14,711 --> 00:29:17,297 Kamu cukup cantik jadi beberapa pria mungkin menatapmu, 377 00:29:17,839 --> 00:29:19,299 tapi itu salahmu karena cantik. 378 00:29:19,633 --> 00:29:20,634 Tangani itu. 379 00:29:22,010 --> 00:29:24,388 Jangan khawatirkan aku. Perhatikan saja kemana kamu pergi. 380 00:29:25,347 --> 00:29:26,390 Astaga. 381 00:29:26,807 --> 00:29:27,975 Tidak perlu malu 382 00:29:32,062 --> 00:29:33,146 Ya ampun! 383 00:29:38,360 --> 00:29:39,486 Apakah dia melihat sesuatu? 384 00:29:48,328 --> 00:29:49,579 Jangan lakukan itu. Jangan! 385 00:29:53,125 --> 00:29:55,877 Dan siapa yang seharusnya menjadi batasannya? 386 00:29:58,130 --> 00:29:59,214 Tunggu aku. 387 00:30:01,883 --> 00:30:04,177 Siapa orang yang meninggal itu kamu seharusnya bertemu? 388 00:30:05,387 --> 00:30:06,388 Itu teman. 389 00:30:06,722 --> 00:30:08,015 Dia terbunuh karena aku. 390 00:30:23,113 --> 00:30:24,531 Pohon kematian 391 00:30:27,743 --> 00:30:28,702 Pohon kematian 392 00:30:28,785 --> 00:30:30,245 Akan sulit menemukan petunjuk. 393 00:30:31,496 --> 00:30:33,081 Cari di area sekitar 394 00:30:33,290 --> 00:30:35,625 dan menemukan benda atau jejak yang mencurigakan. 395 00:30:39,087 --> 00:30:40,172 Menguasai. 396 00:30:42,215 --> 00:30:44,134 Apakah Anda mencoba menangkap Jubah Merah 397 00:30:44,968 --> 00:30:46,053 atau Jun Heo? 398 00:30:47,054 --> 00:30:48,055 Keduanya. 399 00:30:48,263 --> 00:30:51,725 Jika kita mengikuti Jun Heo, kita mungkin bisa untuk menemukan petunjuk tentang Jubah Merah. 400 00:30:52,434 --> 00:30:53,685 Dan jika kita mengejar si Jubah Merah, 401 00:30:54,311 --> 00:30:55,812 Jun Heo juga akan muncul secara alami. 402 00:30:59,399 --> 00:31:00,692 Untuk apa tempat ini? 403 00:31:02,194 --> 00:31:03,195 Itu adalah rumah gisaeng. 404 00:31:09,284 --> 00:31:10,327 Rumah gisaeng? 405 00:31:11,078 --> 00:31:12,746 Apakah temanmu seorang gisaeng? 406 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Ya. 407 00:31:16,166 --> 00:31:17,250 Ada apa? 408 00:31:18,168 --> 00:31:19,252 Tidak ada apa-apa. 409 00:31:21,338 --> 00:31:22,881 Kenapa disini sepi sekali? 410 00:31:23,965 --> 00:31:25,509 Seharusnya tenang di siang hari. 411 00:31:26,093 --> 00:31:27,386 Mereka pasti sedang tidur sekarang. 412 00:31:28,720 --> 00:31:30,222 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya dengan baik? 413 00:31:32,766 --> 00:31:33,850 Ini seperti rumah kedua. 414 00:31:55,622 --> 00:31:56,957 Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:31:57,457 --> 00:31:58,500 Diam. 416 00:32:04,423 --> 00:32:05,507 Tetap diam. 417 00:32:47,340 --> 00:32:48,467 Ayo pergi. 418 00:33:29,341 --> 00:33:31,259 Kenapa kamu keluar dari sana? 419 00:33:36,097 --> 00:33:38,475 Tolong, hentikan. 420 00:33:46,399 --> 00:33:47,817 Dia tidak di sini. Ayo lanjutkan. 421 00:33:48,318 --> 00:33:49,819 Bagaimana Anda berharap menemukan petunjuk? 422 00:34:05,710 --> 00:34:07,963 Permisi. Pernahkah kamu mendengar... 423 00:34:17,305 --> 00:34:18,598 Pernahkah kamu melihat Man-wol? 424 00:34:21,685 --> 00:34:22,727 Maaf. 425 00:34:24,020 --> 00:34:25,063 Saya mengerti. 426 00:34:26,189 --> 00:34:30,193 Bagaimanapun, saya harap Anda meninggal dengan damai. 427 00:34:40,161 --> 00:34:41,204 Apa yang dia katakan? 428 00:34:45,041 --> 00:34:46,084 Ayo pergi. 429 00:34:54,092 --> 00:34:55,176 Yeon-hee, ayo... 430 00:35:06,688 --> 00:35:07,939 Aku sudah muak. 431 00:35:10,275 --> 00:35:11,401 Yeon-hee, ayo! 432 00:35:13,111 --> 00:35:14,112 Ayo pergi. 433 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 -Di mana? -Di mana Man-wol meninggal. 434 00:35:20,285 --> 00:35:21,411 Dia mungkin berada di tempat dia meninggal, 435 00:35:22,120 --> 00:35:23,413 bukan di tempat dia tinggal. 436 00:35:45,185 --> 00:35:46,311 Apakah dia di sini? 437 00:35:52,609 --> 00:35:53,652 Tidak. 438 00:35:58,448 --> 00:35:59,699 Dia pasti pergi ke tempat yang bagus. 439 00:36:00,408 --> 00:36:01,451 Itu melegakan. 440 00:36:19,260 --> 00:36:20,303 Pria-wol. 441 00:36:33,692 --> 00:36:34,859 Siapa 442 00:36:35,568 --> 00:36:37,070 melakukan ini padamu? 443 00:37:31,082 --> 00:37:31,916 Ayo pergi. 444 00:38:23,635 --> 00:38:25,386 Sol-gae, ayo kembali. 445 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Apakah kita sudah berangkat? 446 00:38:29,307 --> 00:38:30,850 Haruskah kita mengintai? 447 00:38:31,059 --> 00:38:32,352 Kami tidak tahu kapan dia akan muncul. 448 00:38:33,603 --> 00:38:36,523 Kasus ini sudah ditutup jadi kita tidak bisa memobilisasi kekuatan. 449 00:38:37,982 --> 00:38:40,151 Tidak mudah menangkap Jubah Merah. 450 00:38:45,198 --> 00:38:46,533 Anda mengatakan orang-orang yang terbunuh 451 00:38:46,950 --> 00:38:48,409 menggantungkan tablet keinginan mereka di sini, kan? 452 00:38:48,993 --> 00:38:49,994 Ya. 453 00:38:53,623 --> 00:38:54,791 Apa yang terjadi 454 00:38:55,875 --> 00:38:57,293 kepada temanmu? 455 00:39:00,547 --> 00:39:04,050 Dia menungguku di kincir air ketika dia terbunuh. 456 00:39:05,134 --> 00:39:06,386 Dia dibunuh oleh orang gila itu. 457 00:39:14,185 --> 00:39:15,270 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 458 00:39:16,271 --> 00:39:17,605 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang aku lakukan 459 00:39:18,106 --> 00:39:19,107 atau apa yang saya coba lakukan? 460 00:39:20,108 --> 00:39:21,234 Anda pasti punya pertanyaan untuk saya. 461 00:39:23,152 --> 00:39:25,446 Anda menutup mata untuk saya. 462 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Bukankah kamu? 463 00:39:33,830 --> 00:39:34,998 takut dengan penampilanku? 464 00:39:53,182 --> 00:39:54,309 Saya sedikit terkejut 465 00:39:57,937 --> 00:39:59,188 dan aku merasa kasihan padamu. 466 00:40:11,034 --> 00:40:13,661 Ngomong-ngomong, kemana tujuan kita? 467 00:40:14,287 --> 00:40:16,122 Saya tidak berpikir ini adalah jalan menuju Kuil Chungbing. 468 00:40:17,248 --> 00:40:18,291 Ada tempat 469 00:40:18,833 --> 00:40:20,168 Saya ingin berkunjung sebelum saya kembali. 470 00:40:34,474 --> 00:40:35,725 Ini pasti pohon berumur 100 tahun. 471 00:40:45,485 --> 00:40:48,988 AKU INGIN MELIHAT ORANG ITU LAGI. 472 00:40:50,698 --> 00:40:52,700 Pohon kematian 473 00:41:02,335 --> 00:41:03,419 Ayo kembali. 474 00:41:03,503 --> 00:41:05,171 Tuan Yo-gwang akan mengkhawatirkanmu. 475 00:41:06,255 --> 00:41:07,298 Apa... 476 00:41:08,633 --> 00:41:10,009 semua ini? 477 00:41:14,013 --> 00:41:15,098 Pohon kematian? 478 00:41:26,526 --> 00:41:27,527 Kemana saja kamu? 479 00:41:28,069 --> 00:41:29,445 Apa yang kamu pikirkan? 480 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 Aku sudah bilang padamu untuk berada di sisinya, untuk tidak membawanya keluar! 481 00:41:34,200 --> 00:41:36,577 Sudah kubilang hidupnya bergantung padanya jadi aku meminta bantuanmu. 482 00:41:36,953 --> 00:41:38,371 Apakah kamu pikir aku bercanda? 483 00:41:40,164 --> 00:41:41,332 Mengapa pohon berumur 100 tahun 484 00:41:43,209 --> 00:41:44,794 berbelok ke sana? 485 00:41:50,675 --> 00:41:52,051 Itu diberi label sebagai pohon kematian. 486 00:41:54,137 --> 00:41:55,680 Apakah semua orang yang digantung tablet keinginan mereka... 487 00:41:57,890 --> 00:41:59,100 mati? 488 00:42:04,772 --> 00:42:06,649 Lilin padam sebanyak 12 kali. 489 00:42:08,443 --> 00:42:09,444 Apakah semua orang itu... 490 00:42:12,280 --> 00:42:13,573 mati? 491 00:42:18,703 --> 00:42:19,954 Apakah dukun itu melakukan ini? 492 00:42:24,000 --> 00:42:25,585 Saya pikir dia mengetahui tentang lilin itu. 493 00:42:27,086 --> 00:42:28,129 Dia... 494 00:42:29,005 --> 00:42:31,257 mengirim pembunuh ke semua itu 495 00:42:31,549 --> 00:42:32,925 yang menggantungkan tablet harapannya. 496 00:42:35,178 --> 00:42:36,220 Lalu mereka 497 00:42:38,556 --> 00:42:40,058 telah mati karena aku. 498 00:42:43,269 --> 00:42:44,437 Itu karena kutukanku. 499 00:42:47,065 --> 00:42:48,274 Itu tidak benar, Seo-ri. 500 00:42:48,566 --> 00:42:50,318 Kenapa dia melakukan ini padaku? 501 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 Untuk apa dia melakukan ini? 502 00:42:54,947 --> 00:42:57,450 Saya tinggal di Hutan Hitam karena aku disuruh. 503 00:42:58,743 --> 00:43:00,995 Aku telah menyalakan lilinku untuk mematahkan kutukan itu. 504 00:43:02,830 --> 00:43:03,956 Saya pikir saya dikutuk 505 00:43:06,334 --> 00:43:08,461 dan itulah mengapa dukun sedang mencoba membunuhku. 506 00:43:10,880 --> 00:43:13,132 Jadi saya pikir saya hanya punya untuk mematahkan kutukan itu, 507 00:43:14,592 --> 00:43:17,303 tapi orang-orang ini meninggal karena apa yang saya coba lakukan! 508 00:43:18,679 --> 00:43:20,389 Bisakah aku lepas dari kutukan ini... 509 00:43:23,559 --> 00:43:26,229 bahkan jika aku berjuang sekuat tenaga? 510 00:43:38,866 --> 00:43:39,951 Tenang. 511 00:43:41,077 --> 00:43:42,370 Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan, 512 00:43:43,371 --> 00:43:44,413 tapi itu bukan salahmu. 513 00:43:47,375 --> 00:43:48,668 Apakah temanmu... 514 00:43:51,379 --> 00:43:53,047 juga mati karena aku? 515 00:43:55,800 --> 00:43:56,926 Bagaimana itu salahmu? 516 00:43:58,469 --> 00:43:59,387 Aku sudah bilang padamu. 517 00:43:59,470 --> 00:44:00,680 Itu karena Jubah Merah. 518 00:44:04,183 --> 00:44:05,226 Lepaskan aku. 519 00:44:13,109 --> 00:44:14,235 Biarkan aku pergi. 520 00:44:16,445 --> 00:44:17,488 Silakan. 521 00:44:53,900 --> 00:44:55,735 Janda Ratu sedang mencarimu. 522 00:45:01,032 --> 00:45:02,283 Bagaimana kabar Yang Mulia? 523 00:45:03,701 --> 00:45:05,369 Apa yang kamu khawatirkan? 524 00:45:06,537 --> 00:45:08,748 Apakah kamu khawatir? bahwa dia akan segera sembuh 525 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 atau dia akan meninggal? 526 00:45:12,835 --> 00:45:14,211 Saya seharusnya khawatir. 527 00:45:14,921 --> 00:45:16,839 Jenazahnya akan diwariskan kepada anak saya. 528 00:45:19,008 --> 00:45:22,345 Aku akan memastikan dia kuat sebelum jenazahnya diserahkan kepadanya, 529 00:45:22,428 --> 00:45:23,763 jadi kesampingkan kekhawatiranmu. 530 00:45:26,015 --> 00:45:27,934 Saya dengar Anda sekarang yang bertanggung jawab urusan kenegaraan. 531 00:45:30,937 --> 00:45:33,940 Saya harus melindungi takhta yang akan diwarisi oleh anakku. 532 00:45:41,238 --> 00:45:43,950 Saya ingin Anda mengadakan upacara mendoakan kesejahteraan Yang Mulia. 533 00:45:45,076 --> 00:45:47,870 Berita tentang penyakitnya pasti sudah menyebar sekarang 534 00:45:48,746 --> 00:45:51,707 jadi sebaiknya kamu berdoa dengan ikhlas untuk kesembuhannya. 535 00:45:52,583 --> 00:45:54,502 Saya akan melakukan sesuai perintah. 536 00:45:55,252 --> 00:45:56,504 Hadiri pertemuan besok pagi 537 00:45:56,879 --> 00:45:58,089 dan mendiskusikan masalah ini. 538 00:47:33,684 --> 00:47:34,810 Ibuku juga meninggal 539 00:47:36,479 --> 00:47:37,980 karena aku. 540 00:47:41,400 --> 00:47:42,526 Temanku meninggal... 541 00:47:45,237 --> 00:47:46,405 karena aku. 542 00:47:51,368 --> 00:47:53,204 Saya tidak bisa berbuat apa-apa 543 00:47:56,749 --> 00:47:58,209 karena aku terus berpikir itu salahku. 544 00:48:01,587 --> 00:48:02,671 Tapi... 545 00:48:04,215 --> 00:48:05,549 apakah ini benar-benar salahku? 546 00:48:07,593 --> 00:48:08,677 aku hanya... 547 00:48:09,261 --> 00:48:11,847 ingin hidup seperti manusia dan jadilah anak yang baik bagi ibuku. 548 00:48:14,308 --> 00:48:16,143 Saya hanya menginginkan apa yang diinginkan orang lain. 549 00:48:18,312 --> 00:48:19,563 Saya diberitahu bahwa saya tidak diizinkan 550 00:48:20,231 --> 00:48:21,607 dan bahwa aku tidak seharusnya melakukan apa pun, 551 00:48:23,192 --> 00:48:24,401 tapi aku tidak menginginkan itu. 552 00:48:29,240 --> 00:48:30,658 Mereka bilang aku salah untuk hidup, 553 00:48:32,535 --> 00:48:34,411 jadi aku akan berjuang sampai mati untuk hidup. 554 00:48:36,539 --> 00:48:37,665 Pada waktunya, 555 00:48:38,082 --> 00:48:40,876 Saya mungkin berguna bagi orang lain 556 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 dan aku mungkin menemukan alasan untuk hidup. 557 00:49:19,748 --> 00:49:22,334 Aku ingin bertemu orang itu lagi 558 00:49:32,469 --> 00:49:33,470 Untuk pertemuan hari ini, 559 00:49:34,138 --> 00:49:36,265 Bunda Aula Bintang telah bergabung dengan kami 560 00:49:37,308 --> 00:49:40,394 untuk membahas upacara tersebut yang mendoakan kesejahteraan Yang Mulia. 561 00:49:43,314 --> 00:49:44,356 Juga, 562 00:49:45,274 --> 00:49:47,026 karena kondisi Yang Mulia sangat parah, 563 00:49:48,027 --> 00:49:49,695 kami berencana mengadakan upacaranya 564 00:49:51,155 --> 00:49:53,073 di Sogyeokseo juga. 565 00:50:00,289 --> 00:50:02,708 Apakah Anda berencana mengubah Istana ke rumah dukun? 566 00:50:03,292 --> 00:50:06,170 Para sarjana menentang pemulihan tersebut dari Aula Bintang. 567 00:50:07,171 --> 00:50:09,215 Tidak ada alasan untuk tidak membuka kembali Sogyeokseo 568 00:50:09,298 --> 00:50:11,800 karena disitulah tempat upacara-upacara tersebut seharusnya terjadi. 569 00:50:13,802 --> 00:50:14,845 Bukankah kamu juga 570 00:50:15,638 --> 00:50:17,848 ingin membuka kembali Sogyeokseo, Yang Mulia? 571 00:50:18,766 --> 00:50:19,850 Itu benar. 572 00:50:21,518 --> 00:50:23,312 Saya akan mengurusnya. 573 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Entah itu Sogyeokseo atau Aula Bintang, 574 00:50:27,149 --> 00:50:28,776 Saya akan mengurus semuanya 575 00:50:29,068 --> 00:50:31,028 tanpa menimbulkan keributan! 576 00:50:34,615 --> 00:50:37,117 Saya juga telah memutuskan siapa yang akan mengambil posisi itu, 577 00:50:38,744 --> 00:50:40,454 jadi tolong... 578 00:50:42,957 --> 00:50:44,541 tetap di sini, Yang Mulia. 579 00:50:48,087 --> 00:50:50,923 Anda harus menunda pemikiran itu. 580 00:50:56,136 --> 00:50:57,680 Kepala Sogyeokseo 581 00:50:58,389 --> 00:51:00,849 akan pergi ke orang tersebut yang menjalankan tugasnya dengan setia 582 00:51:01,642 --> 00:51:03,352 dan siapa yang setia di atas segalanya. 583 00:51:06,480 --> 00:51:08,357 Saya akan menunjuk Tuan Hyun-seo Choi. 584 00:51:37,511 --> 00:51:38,595 Saya, Hyun-seo Choi, 585 00:51:39,596 --> 00:51:41,140 akan mematuhi pesanan Anda 586 00:51:41,765 --> 00:51:44,977 dan memenuhi tugasku sebagai kepala Sogyeokseo. 587 00:52:09,084 --> 00:52:10,336 Dimana Tuan Choi? 588 00:52:10,753 --> 00:52:12,171 Dia pergi ke kamar Janda Ratu. 589 00:52:16,008 --> 00:52:20,220 Saya telah menunjuk Anda kembali sesuai permintaan Anda, jadi katakan padaku yang sebenarnya. 590 00:52:21,430 --> 00:52:22,473 Apakah Hong-joo benar-benar 591 00:52:22,639 --> 00:52:26,018 menghamiliku menggunakan ilmu hitam untuk motif yang berbeda? 592 00:52:27,519 --> 00:52:29,021 Dia ingin menobatkan raja sesuai keinginannya 593 00:52:29,605 --> 00:52:31,857 dan mengganggu garis keturunan dari mewarisi takhta. 594 00:52:32,941 --> 00:52:34,735 Dengan mencegah pewarisan langsung dari takhta, 595 00:52:35,402 --> 00:52:37,279 dia mencoba menghancurkan Dinasti Joseon. 596 00:52:38,072 --> 00:52:39,406 Itu adalah rencananya. 597 00:52:40,491 --> 00:52:42,284 Dia mencoba menghancurkan kerajaan? 598 00:52:43,952 --> 00:52:46,038 Hong-joo berkata dia akan mengangkat peti itu. 599 00:52:46,580 --> 00:52:48,332 Dia tidak bisa menghilangkannya. 600 00:52:49,666 --> 00:52:51,210 Ilmu hitam mendatangkan kutukan 601 00:52:52,294 --> 00:52:54,338 dan itu mengikatnya juga. 602 00:52:56,090 --> 00:52:57,174 Apa yang harus kita lakukan? 603 00:52:58,967 --> 00:53:00,219 Apakah tidak ada solusi? 604 00:53:02,012 --> 00:53:04,139 Ada satu orang siapa yang bisa mematahkan kutukan itu. 605 00:53:05,682 --> 00:53:06,683 Siapa itu? 606 00:53:07,226 --> 00:53:09,061 Itu saudara kembar Pangeran Soon-hoe. 607 00:53:11,271 --> 00:53:12,481 Itu sang Putri. 608 00:53:19,905 --> 00:53:20,989 Sang Putri? 609 00:53:21,407 --> 00:53:23,909 Dia tidak hanya memiliki Pangeran Soon-hoe. 610 00:53:24,701 --> 00:53:27,121 Dia juga melahirkan saudara kembarnya. 611 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Apa yang kamu katakan? 612 00:53:30,082 --> 00:53:32,835 Sang Putri terlahir dengan kutukan karena ritual asusila tersebut 613 00:53:33,043 --> 00:53:34,545 dan dia ditinggalkan sebelum dia disebutkan namanya. 614 00:53:36,338 --> 00:53:37,297 Apakah kamu mengatakan kutukan? 615 00:53:39,258 --> 00:53:40,676 Alasan negara ini bermasalah 616 00:53:41,135 --> 00:53:43,053 dan bahwa Anda terus-menerus sakit 617 00:53:43,137 --> 00:53:44,805 itu semua karena kutukan itu. 618 00:53:49,518 --> 00:53:52,646 Jadi Janda Ratu Yoon memerintahkan pembunuhan sang Putri, 619 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 tapi Tuan Hyun-seo Choi menyelamatkannya. 620 00:53:57,484 --> 00:53:58,569 Kenapa dia melakukan itu? 621 00:53:59,570 --> 00:54:01,780 Dia mengasihaninya jadi dia pergi menentang perintahnya. 622 00:54:03,323 --> 00:54:05,325 Apa kamu bilang dia kembali ke Sogyeokseo? 623 00:54:07,244 --> 00:54:08,704 Dia memihak Janda Ratu. 624 00:54:12,291 --> 00:54:15,919 Dia membuat negara ini menderita dengan melakukan kesalahan besar 625 00:54:18,130 --> 00:54:20,257 dan sekarang dia sedang merencanakan sebuah skema untuk menutupinya. 626 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Putri itu. 627 00:54:28,307 --> 00:54:29,391 Dimana dia? 628 00:54:31,810 --> 00:54:32,853 Anak itu 629 00:54:34,646 --> 00:54:35,939 apakah masih hidup? 630 00:54:37,524 --> 00:54:39,234 Mendiang raja bertanya padaku 631 00:54:40,027 --> 00:54:41,361 untuk melindunginya. 632 00:54:45,324 --> 00:54:46,325 Mendiang raja 633 00:54:47,784 --> 00:54:49,077 tahu tentang dia? 634 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 Berapa banyak yang dia ketahui? 635 00:54:57,252 --> 00:54:59,296 Tahukah dia bagaimana mereka dilahirkan? 636 00:55:00,005 --> 00:55:01,965 Tahukah dia tentang kutukan itu? 637 00:55:04,176 --> 00:55:05,177 Ya, Yang Mulia. 638 00:55:10,474 --> 00:55:11,850 Saya yang harus disalahkan untuk itu. 639 00:55:13,227 --> 00:55:15,187 Akulah yang membawa ini 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,065 pada mendiang raja dan Pangeran Soon-hoe. 641 00:55:19,274 --> 00:55:22,569 Sang Putri akan menghentikan Hong-joo. 642 00:55:27,241 --> 00:55:28,283 Anak itu. 643 00:55:29,868 --> 00:55:31,119 Saya takut akan nyawanya 644 00:55:31,370 --> 00:55:32,788 jadi aku menyembunyikannya. 645 00:55:33,914 --> 00:55:35,249 Saya menyuruhnya bersembunyi dari Hong-joo 646 00:55:35,874 --> 00:55:37,209 dan berusaha mematahkan kutukan itu. 647 00:55:38,585 --> 00:55:40,254 Tidak ada cara lain. Hidupnya dalam bahaya 648 00:55:40,921 --> 00:55:42,589 tapi aku menyuruhnya tetap di sana 649 00:55:43,090 --> 00:55:44,466 tanpa memberitahunya apa pun. 650 00:55:47,511 --> 00:55:49,513 Dia seharusnya sudah tahu sekarang 651 00:55:51,139 --> 00:55:52,891 bahwa dia tidak bisa bersembunyi lagi. 652 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 Dia orang yang kuat. 653 00:56:04,069 --> 00:56:05,696 Dia akan memikirkan apa yang harus dilakukan 654 00:56:06,655 --> 00:56:08,448 dan menghadapi musuh. 655 00:56:17,249 --> 00:56:18,458 Juni. 656 00:56:19,251 --> 00:56:20,377 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 657 00:56:23,672 --> 00:56:24,756 Seo-ri. 658 00:56:24,965 --> 00:56:26,091 aku akan pergi. 659 00:56:27,259 --> 00:56:28,468 Mereka mengejarku 660 00:56:28,844 --> 00:56:31,555 jadi aku harus pergi menyelamatkan orang itu yang membuat keinginan mereka. 661 00:56:32,848 --> 00:56:34,933 Aku bahkan tidak bisa menangani Jubah Merah. 662 00:56:35,434 --> 00:56:37,185 Apa yang akan kamu lakukan jika dia membuatmu menjadi sandera? 663 00:56:37,644 --> 00:56:38,687 Aku juga mengetahuinya. 664 00:56:39,688 --> 00:56:41,815 Saya tahu betapa berbahaya dan sembrononya hal ini. 665 00:56:42,899 --> 00:56:44,776 aku khawatir itu 666 00:56:45,068 --> 00:56:46,111 kalian berdua akan terluka. 667 00:56:46,820 --> 00:56:47,863 Tapi... 668 00:56:48,530 --> 00:56:50,157 orang-orang ini mempercayai saya dan mewujudkan keinginan mereka 669 00:56:50,365 --> 00:56:52,409 itu sebabnya mereka menjadi target Jubah Merah. 670 00:56:52,826 --> 00:56:54,703 Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton. 671 00:56:56,079 --> 00:56:57,122 Tapi... 672 00:56:57,706 --> 00:56:59,124 apa yang bisa kamu lakukan? 673 00:56:59,833 --> 00:57:01,251 Apa yang bisa saya lakukan... 674 00:57:03,295 --> 00:57:06,131 adalah untuk mencegah Jubah Merah dari menyakiti orang-orang ini. 675 00:57:06,214 --> 00:57:08,467 AKU INGIN MELIHAT ORANG ITU LAGI. 676 00:57:10,052 --> 00:57:11,178 Aku akan memberitahu Jubah Merah 677 00:57:11,887 --> 00:57:13,472 untuk menemukan saya jika mereka mempunyai masalah. 678 00:57:14,973 --> 00:57:16,016 Apa? 679 00:57:20,479 --> 00:57:21,521 Anda benar. 680 00:57:21,980 --> 00:57:23,148 Anda harus menghadapinya secara langsung. 681 00:57:25,525 --> 00:57:27,569 Mengapa Anda memihaknya? 682 00:57:28,153 --> 00:57:29,279 Pengecut menyukai mereka 683 00:57:29,363 --> 00:57:31,823 hanya akan menertawakanmu jika kamu melarikan diri. Mereka hanya akan menjadi kejam. 684 00:57:32,574 --> 00:57:34,785 Kami harus menunjukkannya kepada mereka bahwa kita tidak takut. 685 00:57:36,328 --> 00:57:37,412 Itu kebenarannya. 686 00:57:38,205 --> 00:57:39,247 Benar? 687 00:58:25,836 --> 00:58:27,045 Apa anda kesakitan? 688 00:58:32,759 --> 00:58:34,302 Anda seharusnya tidak melakukannya melibatkan diri Anda sendiri. 689 00:58:40,517 --> 00:58:42,936 Kenapa kamu begitu gegabah dan mengapa kamu mencoba untuk menghadapiku? 690 00:58:46,732 --> 00:58:48,191 Anda membuat saya tetap hidup 691 00:58:49,109 --> 00:58:50,694 untuk membunuh Yeon-hee. 692 00:58:55,490 --> 00:58:56,575 Tapi... 693 00:58:57,951 --> 00:59:00,120 itu tidak akan berjalan sesuai rencana. 694 00:59:03,081 --> 00:59:04,416 Itukah yang kamu pikirkan? 695 00:59:08,712 --> 00:59:10,422 Lalu kenapa kamu tidak menyerahkannya Putri bagiku? 696 00:59:12,507 --> 00:59:15,761 Anda hanya tergantung pada seutas benang karena ilmu hitam. 697 00:59:16,261 --> 00:59:17,429 Anda tahu betul. 698 00:59:18,513 --> 00:59:20,348 Jika kamu ingin hidup, ambillah tanganku. 699 00:59:23,810 --> 00:59:25,145 Anda akan menyesal 700 00:59:26,021 --> 00:59:27,189 bahwa kamu membuatku tetap hidup. 701 00:59:29,191 --> 00:59:31,401 Aku akan pastikan kutukan ini berakhir padamu 702 00:59:32,986 --> 00:59:34,905 sejak kamu memulainya. 703 00:59:37,616 --> 00:59:40,035 Anda akan melakukan itu? 704 00:59:41,578 --> 00:59:44,122 Kamu selalu menunjukkan punggungmu padaku. 705 00:59:45,707 --> 00:59:46,917 Aku tidak akan mempunyai harapan palsu 706 00:59:48,293 --> 00:59:50,504 dan tunjukkan punggungku lagi. 707 00:59:54,674 --> 00:59:56,134 Kalau begitu silakan. 708 00:59:57,552 --> 00:59:58,637 Tapi... 709 00:59:58,845 --> 01:00:01,139 jangan pernah lupa 710 01:00:01,640 --> 01:00:02,682 apa yang membuatmu tetap hidup. 711 01:00:10,732 --> 01:00:12,859 Jika kamu sangat kesakitan, temui aku. 712 01:00:35,340 --> 01:00:36,633 Ramuan apa yang kamu buat? 713 01:00:37,425 --> 01:00:38,552 Itu ramuan tidur. 714 01:00:39,344 --> 01:00:40,720 Itu membuat orang bermimpi bahagia. 715 01:00:42,556 --> 01:00:44,182 Orang ini ingin bertemu dengan orang yang dicintainya 716 01:00:44,975 --> 01:00:46,685 jadi saya ingin membantu mereka bertemu dalam mimpi mereka. 717 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Itu pasti di sini. 718 01:00:58,655 --> 01:00:59,698 Ayo pergi. 719 01:01:09,082 --> 01:01:10,375 Apakah ada orang di sini? 720 01:01:16,131 --> 01:01:17,632 Saya akan melihat ke arah itu. 721 01:01:18,216 --> 01:01:19,301 Tentu. 722 01:01:21,720 --> 01:01:22,762 Ayo pergi. 723 01:02:01,343 --> 01:02:02,552 Apakah Anda menggantung tablet harapan... 724 01:02:06,514 --> 01:02:08,058 pada pohon berumur 100 tahun? 725 01:02:42,842 --> 01:02:43,843 Yeon-hee. 726 01:02:46,221 --> 01:02:47,264 Poong-yeon. 727 01:03:11,162 --> 01:03:14,040 PENYEMBUHAN RAHASIA 728 01:03:15,000 --> 01:03:17,127 Kamu bilang kamu sudah selesai dengan bersembunyi dan melarikan diri. 729 01:03:17,335 --> 01:03:19,629 Bawalah sang Putri kepadaku tetapi berhati-hatilah. 730 01:03:20,046 --> 01:03:21,464 Terima kasih karena masih hidup. 731 01:03:22,257 --> 01:03:23,300 Jika bukan karena kamu, 732 01:03:24,009 --> 01:03:25,760 Aku tidak akan menjadi seperti ini! 733 01:03:25,969 --> 01:03:27,595 Inilah satu-satunya cara untuk menghentikanmu 734 01:03:27,679 --> 01:03:28,680 dari menghubungiku. 735 01:03:28,763 --> 01:03:31,599 Apakah kamu menginginkan jiwa Putra Mahkota berkeliaran? 736 01:03:31,683 --> 01:03:32,976 Jangan terpengaruh. 737 01:03:34,602 --> 01:03:36,271 Aku minta maaf aku tidak bisa menjadi anak yang lebih baik. 738 01:03:36,604 --> 01:03:39,065 Maaf aku tidak bisa membalas dendammu. 739 01:03:39,357 --> 01:03:40,400 Ini dia. 740 01:03:40,483 --> 01:03:42,110 Inilah yang kau rencanakan, Hong Joo. 741 01:03:42,193 --> 01:03:43,820 Aku harus bertemu Putri sesegera mungkin. 742 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Ada seseorang yang akan memberikan nyawanya untuk sang putri. 743 01:03:47,324 --> 01:03:48,366 Ikutlah denganku. 744 01:03:48,783 --> 01:03:50,452 Tak ada yang menjelaskan apa pun padaku. 745 01:03:51,161 --> 01:03:53,705 Aku tidak tahu kenapa aku dilahirkan dengan kutukan seperti ini. 746 01:03:54,122 --> 01:03:56,249 -Yeon-hee! -Dia akan hancur 747 01:03:56,541 --> 01:03:57,959 kutukannya. 748 01:04:06,509 --> 01:04:08,219 PENYEMBUHAN RAHASIA 749 01:04:26,613 --> 01:04:27,697 PENYEMBUHAN RAHASIA 750 01:04:27,822 --> 01:04:29,115 Terjemahan subtitle oleh Lyla Kim